Il dialetto catanese è considerato da molti esperti del settore un vero e proprio idioma, quindi si considera, per certi versi, distinto dall’italiano. La Sicilia in genere è un insieme di dialetti e parlate romanze della Sicilia, appartenente alla famiglia delle lingue romanze al pari del dialetto salentino e di quello calabrese .
Le differenze tra il palermitano ed il dialetto catanese sono perlopiù dovuti alla sonorità, struttura e pronuncia. Una caratteristica fondamentale è che il palermitano aggiunge una i a certe parole. Ad esempio, per dire carne noi diciamo 'canni', loro, dicono 'cainni'. Da notare come nel dialetto catanese la lettera R sia poco usata, vedi carne=canni, terra = tera
Esempi di termini catanesi e traduzioni in lingua italiana sono : accattàri acchianàri iaddina addumàri affucàrisi agghiu alivu ammàtula ammizzigghiatu arrinesci vavaluci calia cangiàri quacchi calamaro calamaro – (figurato omosessuale) chianchiere macellaio chianciri chiassai ciciulena cipudda cràunchiu cucca cummògghiu n’da fogghia fùiri Jùngiri iancu ìnchilu mattri abbadissa madre badessa moviti femmu (paternese) muccaturi mugghièri muluni muschitti accchianare salire, nìuro nuciddi ogghiu parrinu triaca pigghiari puddicinu pulizziari pummaroru putìa puddisinu rilogio s'affrunta sapiri sapuri avere sapore s'arricògghiu scìnniri asciucari siccia risparmia e anche evita fatica spittari sucu susiti taliari tintu trasìri travàgghiu tuvàgghia vaddara vadda vadduni bastone vuccuzza vuredda ciò che |
Proverbi catanesiQuannu a volpi n’arriva a canni, dici ca feti! quando la volpe non riesce a catturare la preda, dice a se stessa che non era buona Quannu u riavulu accarizza, voli l’anima quando il diavolo accarezza, vuole l’anima A ucca è ranno quantu a n’aneddu, ma si mangia casi e casteddu La bocca (figurato- la gola – uno dei 7 peccati capitali) è grande quanto un anello, ma riesce a sprecare casa e castello
|
Altre frasi base della lingua siciliana in genere: (fonte http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana#Dialetti) Frasi in dialetto catanese
|
1 commento:
Molte parole e proverbi sono come napoletani, ma il dialetto catanese mi piace assai. lo imparerò senz' altro,
Posta un commento